AMORES IOVIS (1º BACHILLERATO)

SALVETE!!

"Iuppiter hominum deorum pater est. In mundi divisione ad Iovem terra et caelum pertinuerunt. Aquila Iovi adscribitur. Ubi Iuppiter iratus est, e caelo in terram fulmen iactat et tempestatem concitat.
Uxor Iovis Iuno est, sed Ippiter multas mulieres et etiam homines amat, ergo Iuno zelotypa semper est.
Quondam Iuppiter Ganymedem, adulescentem troianum, rapuit, nam puerum amabat. Aquilam misit et ea Ganymedem in Olympum duxit. Ganymedes inde iam deorum pocillator fuit.
Etiam Danaem amavit. Iuppiter in auream pluviam factus est et mulier praegnans fuit. Filius Danaes et Iovis Perseus fuit.
Altera amans Iovis Ceres, soror sua, fuit. Cum Cerere unam filiam, Proserpinam, habuit.
Olim deus se in candidum taqurum convertit et Europam rapuit. Iuppiter supra dorsum Europam in Cretam duxit et ibi sub platano virginem amavit. Minos, Sarpedon et Rhadamantus liberi sui fuerunt.
Ita multos alteros amores habuit."

Hace unos días que tradujimos en clase este texto sobre los amores de Júpiter. Se trata de un breve resumen de la gran lista de amantes que tuvo el "deorum hominumque pater".


Debéis buscar información de cada uno de los personajes que aparecen en el texto y, a continuación, investigar acerca de otros episodios de la vida amorosa del dios que gobierna el cielo y la tierra en la mitlogía clásica. Son numerosas las metamorfosis en animales que experimentó Júpiter para llegar a sus amantes sin causarles temor y para huir de la ira de su esposa Juno y esconder sus infidelidades. De todos sus idilios nacieron muchos hijos, quizá sea ésta la razón por la que se le denomine "padre de los dioses y de los hombres".


VALETE!!

PATRICII ET PLEBEII (1º BACHILLERATO)

SALVETE!!

A una semana del examen final de la 1ª evaluación, debéis practicar la traducción.Así que hoy tenéis este texto, donde aparecen palabras pertenecientes a las tres primeras declinaciones que ya conocéis. Recordad lo que siempre os digo, primero buscamos el verbo, vemos el tiempo y la persona y el número para hallar el sujeto; acudimos a la semántica del verbo y a partir de ahí, buscamos aquellos complementos necesarios para respetar la sintaxis correcta de la frase.Finalmente, traducimos primero el sujeto, después el verbo y después los complementos. Y ¡atención!, si una palabra tiene desinencia de singular no lo traducimos por plural o si el verbo está en pretérito pluscuamperfecto, no lo ponemos en presente!!!. Una vez que hemos traducido una frase, nos cercioramos de que hay coherencia entre nuestra traducción y los casos latinos. ¡ESTE ES EL SECRETO!!


"Antiquis temporibus duo genera hominum erant: patricii et plebeii. Romani
tunc leges scriptas non habebant, et patricii multas iniurias plebeiis imponebant atque iura plebeiis negabant: numquam plebeii consules erant.
Itaque plebeii ex oppido cum filiis uxoribusque procedunt et ad montem Sacrum
migrant. Pavor patricios capit: plebeii neque in agris laborant neque militiam
tolerant. Tum patricii tribuniciam potestatem constituunt et tribunos plebeiis
dant. Tum discordia inter patres plebemque remittit."


****Atención al verbo SUM!!!Cuando no es copulativo (no tiene atributo), se debe traducir por estar o haber, nunca por ser!***

Patricio sosteniendo los retratos de sus antepasados. Figura conocida como TOGADO BARBERINI.Palacio de los Conservadores (Roma).


Traduce el texto sobre la conquista de derechos de la Plebe en los primeros tiempos de la República. Los plebeyos tuvieron que enfrentarse a los patricios en su conquista de derechos y libertades. ¿Crees que esa conquista debe llegar siempre por el enfrentamiento? ¿Puedes encontrar otros ejemplos históricos?

VALETE!